KudoZ home » English to German » Investment / Securities

sovereign bond

German translation: Staatsanleihe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sovereign bond
Anlage
monitor
Local time: 01:13
German translation:Staatsanleihe
Explanation:
bond = Anleihe, Obligation
Selected response from:

BRH
Bulgaria
Local time: 02:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2StaatsanleiheBRH
naRegierungsanleiheKlaus Dorn
naSovereign-Bonds
Stephanie Bohnerth


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
Staatsanleihe


Explanation:
bond = Anleihe, Obligation

BRH
Bulgaria
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Schmid
23 mins

agree  Andy Lemminger
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Sovereign-Bonds


Explanation:

"Die Zeiten, in denen staatliche Eurobonds, sogenannte Sovereign-Bonds als besonders sichere Kapitalanlagen gelten konnten, sind vorbei. Nach Einschätzung der DG BANK Deutsche Genossenschaftsbank AG, Frankfurt am Main, werden sich mit wachsender Bedeutung von Sovereign-Bonds im Vergleich zu Bankkrediten die in der Vergangenheit sehr niedrigen Ausfallraten von Anleihen (1999: 2,5%) an die weit höheren Ausfallzahlen von Bankkrediten (1999: 9,4%) angleichen. Der Fall Ukraine hat den Zauber der Unsterblichkeit von Anleihe-Forderungen an staatliche Gläubiger endgültig hinweggefegt."



    Reference: http://www.dgbank.de/oir/OIRSite.nsf/index/BF0553866AA0BA2CC...
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Regierungsanleihe


Explanation:
sovereign doesn't have to be a "Staat", it can be a local government, hence "Regierungsanleihe".

Klaus Dorn
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search