KudoZ home » English to German » Investment / Securities

sovereign exposure

German translation: Engagement in Staatsanleihen (erhöhen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Aug 14, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: sovereign exposure
increase the s.e.
monitor
Local time: 03:48
German translation:Engagement in Staatsanleihen (erhöhen)
Explanation:
stock market speak...
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 03:48
Grading comment
That's it
Thanks Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEngagement in Staatsanleihen (erhöhen)Judith Schmid
naden öffentlich-rechtlichen Anteil erhöhen
Andy Lemminger
naStaatsbuergschaftKlaus Dorn
naStaatsobligoBRH


  

Answers


4 mins
Staatsobligo


Explanation:
exposure = Obligo, offene Position, Risiko

BRH
Bulgaria
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Staatsbuergschaft


Explanation:
sovereign risk = vom Staat verbürgt

exposure = das Gefahrenpotential



Klaus Dorn
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
den öffentlich-rechtlichen Anteil erhöhen


Explanation:
They want to increase their investments in sovereign securities


    own experience as auditor
Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Engagement in Staatsanleihen (erhöhen)


Explanation:
stock market speak...


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
That's it
Thanks Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search