KudoZ home » English to German » Bus/Financial

managed portfolio of investments

German translation: Managed Portfolio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Aug 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: managed portfolio of investments
a managed portfolio of investments through mutual funds
Sonja Cooper
German translation:Managed Portfolio
Explanation:
That's what I'd use. There are also some instances of "verwaltetes Portfolio", but practically all include a modifier such as "aktiv verwaltet" or "professionell verwaltet".

It's understood that the portfolio contains investments, thus adding "mit verschiedenen Anlagen", or "mit verschiedenen Investments / Investitionen" might be a bit redundant. You'll have to see what works in your context.

... Bayern LBZ Managed Portfolio, Performance Daten vom: 04/05/2001. Investmentfonds-Center
> German Reg Inv Funds > Gemischte Fonds (defensiv) Int > Bayern LBZ ...
de.biz.yahoo.com/mutual_funds/micropal/ga/fund/974847/

Die Lösung heisst Swiss Life Managed Portfolio: Es ist eine neue, innovative und kluge Art, Investitionen und Anlagen zu tätigen. Swiss Life Managed Portfolio verknüpft die Stärken des Fondssparens mit der aktiven Vermögensverwaltung, einer individuellen Anlagestrategie und einer persönlichen Beratung durch kompetente Vorsorgeberater und Finanzplaner der Rentenanstalt/Swiss Life Gruppe.
www.slselection.ch/vertrauen.de.html

Managed Portfolio - Verwaltetes Portfolio
www.online-homepage.ch/scote/portfoli.htm

Platin: Im Rahmen eines Portfolio Management Mandats ein individuell zusammengestelltes und durch die UBS verwaltetes Portfolio. (Ab CHF 1'000'000.- oder Gegenwert in Fremdwährung.)
www.ubs.com/g/pb/solutions/fp_wm/insplann/life_insurance.ht...

Schroders - Fonds Preise
... daraus stammenden Einkünften durch die Anlage in ein aktiv verwaltetes Portfolio
von Wertpapieren in einer Reihe unterschiedlicher Nennwährungen mit festem ...
www.schroders.lu/deutsch/funds/liste.htm

Ein Investmentfonds ist ein professionell verwaltetes Portfolio
von Wertpapieren mit einem vorgegebenen Anlageziel. Die Risikostreuung ...
www.rs-finanz.de/p_aktien_f.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Managed Portfolio
Ulrike Lieder


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
Managed Portfolio


Explanation:
That's what I'd use. There are also some instances of "verwaltetes Portfolio", but practically all include a modifier such as "aktiv verwaltet" or "professionell verwaltet".

It's understood that the portfolio contains investments, thus adding "mit verschiedenen Anlagen", or "mit verschiedenen Investments / Investitionen" might be a bit redundant. You'll have to see what works in your context.

... Bayern LBZ Managed Portfolio, Performance Daten vom: 04/05/2001. Investmentfonds-Center
> German Reg Inv Funds > Gemischte Fonds (defensiv) Int > Bayern LBZ ...
de.biz.yahoo.com/mutual_funds/micropal/ga/fund/974847/

Die Lösung heisst Swiss Life Managed Portfolio: Es ist eine neue, innovative und kluge Art, Investitionen und Anlagen zu tätigen. Swiss Life Managed Portfolio verknüpft die Stärken des Fondssparens mit der aktiven Vermögensverwaltung, einer individuellen Anlagestrategie und einer persönlichen Beratung durch kompetente Vorsorgeberater und Finanzplaner der Rentenanstalt/Swiss Life Gruppe.
www.slselection.ch/vertrauen.de.html

Managed Portfolio - Verwaltetes Portfolio
www.online-homepage.ch/scote/portfoli.htm

Platin: Im Rahmen eines Portfolio Management Mandats ein individuell zusammengestelltes und durch die UBS verwaltetes Portfolio. (Ab CHF 1'000'000.- oder Gegenwert in Fremdwährung.)
www.ubs.com/g/pb/solutions/fp_wm/insplann/life_insurance.ht...

Schroders - Fonds Preise
... daraus stammenden Einkünften durch die Anlage in ein aktiv verwaltetes Portfolio
von Wertpapieren in einer Reihe unterschiedlicher Nennwährungen mit festem ...
www.schroders.lu/deutsch/funds/liste.htm

Ein Investmentfonds ist ein professionell verwaltetes Portfolio
von Wertpapieren mit einem vorgegebenen Anlageziel. Die Risikostreuung ...
www.rs-finanz.de/p_aktien_f.html

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 08:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Stumbauer
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search