GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:59 Aug 15, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Judith Schmid France Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +4 | Rally |
| ||
na +1 | Erholung / Kurserholung |
| ||
na | Aufschwung |
| ||
na | upturn |
| ||
na | Rallye |
|
Aufschwung Explanation: ..if this is refering NASDAQ point increase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erholung / Kurserholung Explanation: Zahn, Bank- & Börsenwesen lists "Kurserholung" for rally. Some 500 hits on NASDAQ + Kurserholung, some 4,000 on NASDAQ + Erholung. Check out some of the examples listed below and see what works best for you... Sollte sich die an der Nasdaq erwartete Kurserholung durchsetzen, sollte auch Ariba wieder einige positive Tage schaffen und ... de.biz.yahoo.com/010326/22/1gw4w.html ... Spekulativ orientierte Anleger können von einer bevorstehenden Kurserholung des NASDAQ Composite ausgehen und selektiv einzelne Aktienpositionen aufnehmen ... www.ross-trading.de/ntv/NTV-Faxabruf-Maerz.htm Der Nasdaq markiert dann nämlich in wenigen Tagen ... Der Index wird nach eine Kurserholung bis 3520 Punkte zu Wochenbeginn ... www.union-investment.de/News/wallstreet/44542.971001145.184... 117519.html Nasdaq-Erholung erwartet. ... mi1.db24.de/news/berichte/berichte_inhalt.html – ... EMC und AMD dämpfen Hoffnungen auf Nasdaq-Erholung. "Kopf nach unten und weglaufen ist jetzt angesagt", riet Analyst Steve Duplessie von der Enterprise Storage ... www.flife.de/p/mag/maga.asp?nws_ntp_id=147 HTH Zahn, Bank- und B�rsenwesen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rally Explanation: In specialist texts, the German uses "Rally" most of the time. Can also be rendered as (Kurs-)Erholung, but "Rally" is the most commonly used expression among analyst etc. translation experience |
| |