KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Vollstreckungsankündigung

German translation: announcement/notice of (upcoming) execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vollstreckungsankündigung
German translation:announcement/notice of (upcoming) execution
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Aug 16, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Vollstreckungsankündigung
des Finanzamtes
Rebekka Groß
Local time: 00:39
Announcement/Notice of (upcoming) execution
Explanation:
The tax office provides an advance notice that it will issue a writ of execution ("Zahlungsbefehl / Zahlungsbescheid").

This is kind of the "final notice" of the tax office before it gets in touch with your employer and cuts directly into your salary.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 19:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnnouncement/Notice of (upcoming) execution
Roland Grefer
naAdvice of Executionmichnick


  

Answers


16 mins
Advice of Execution


Explanation:
See, e.g.
in
http://www.iso15022.org/uhb/uhb97/MT519SCOPE.HTM

MT 519 Advice of Execution
MT 519 Scope

This message type is sent by a financial institution (the Executing Party) to a client, or its authorised representative.
It is used to provide the Receiver with brief and early information about a securities deal.
Complete details about the payment side of the deal, when available, will be provided via an MT 510 Confirmation of Purchase or Sale.

or in
http://www.iso15022.org/uhb/uhb2000/FINMT513.htm

This message may also be used to:
request the cancellation of a previously sent advice of execution
re-send an advice of execution sent by other means, eg, fax, telex
provide a third party with a copy of the message (be it the advice of execution or request for cancellation) being sent.

HTH




michnick
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Announcement/Notice of (upcoming) execution


Explanation:
The tax office provides an advance notice that it will issue a writ of execution ("Zahlungsbefehl / Zahlungsbescheid").

This is kind of the "final notice" of the tax office before it gets in touch with your employer and cuts directly into your salary.

Roland Grefer
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search