KudoZ home » English to German » Bus/Financial

capital work-in-progress account

German translation: Kapitalkonto für laufende Geschäfte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital work-in-progress account
German translation:Kapitalkonto für laufende Geschäfte
Entered by: Rasha Brinkmann-Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Aug 16, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: capital work-in-progress account
Capital work-in-progress account is routinely analysed, and transfers to fixed assets occur when assets are put into use.
Gitta Schlemme
Local time: 14:07
Kapitalkonto für laufende Geschäfte
Explanation:
Das Kapitalkonto für laufende Geschäfte wird regelmäßig überprüft und Überträge zu den festen Anlagen finden statt, sobald diese Anlagen genutzt werden.
Selected response from:

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 08:07
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Kapitalkonto für laufende Geschäfte
Rasha Brinkmann-Yahya
naKonto/Kostenstelle für Kapital in gegenwärtigen Aktivitäten
Roland Grefer


  

Answers


26 mins
Konto/Kostenstelle für Kapital in gegenwärtigen Aktivitäten


Explanation:
Das Konto (oder: Die Kostenstelle) für Kapitas, das in gegenwärtigen Aktivitäten/Geschäften gebunden ist, wird regelmäßig inspiziert/analysiert/geprüft und ... Überträge finden statt, sobald die Betriebsmittel/Waren genutzt werden.

Roland Grefer
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): +1
Kapitalkonto für laufende Geschäfte


Explanation:
Das Kapitalkonto für laufende Geschäfte wird regelmäßig überprüft und Überträge zu den festen Anlagen finden statt, sobald diese Anlagen genutzt werden.

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: wo hatte ich bloß meinen Kopf bei der Übersetzung; Danke, Rasha, das ist der richtige Name des Kontos
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search