KudoZ home » English to German » Bus/Financial

per pro

German translation: per Prokura, abbreviated p.p.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Aug 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: per pro
part of invoice description

per pro Watson and Peers Ltd.
Eva
German translation:per Prokura, abbreviated p.p.
Explanation:
Isn't this the same as in German, where we have "p.p." on invoices?
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3per Prokura, abbreviated p.p.Klaus Dorn
na -1"im Auftrag von" od. "im Namen von"sabine64


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
per Prokura, abbreviated p.p.


Explanation:
Isn't this the same as in German, where we have "p.p." on invoices?

Klaus Dorn
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 hrs

agree  Olaf
10 hrs

agree  Sarah Wiedemann: good
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): -1
"im Auftrag von" od. "im Namen von"


Explanation:
per pro ist zwar eigentlich "per procura" (foermlich dt. "in Vollmacht"), erfahrungsgemaess (lebe seit 12 Jahren in GB) wird der Ausdruck aber fuer "i.A." etc. verwendet.
Hoffe, das hilft!

sabine64
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Kopf: Kein Prokurist unterschreibt mit i. A., sondern mit ppa.
1 hr

disagree  Sven Petersson: Dead wrong.
3 hrs

agree  Vesna Zivcic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search