KudoZ home » English to German » Bus/Financial

per pro

German translation: per prokura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per pro
German translation:per prokura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Aug 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: per pro
invoice-part of description

per pro Watson and Peers Ltd.
Eva
ppa - per Prokura
Explanation:
Die Rechnung wurde von einem Vollkaufmann oder einer einem Handlungsbevollmächtigten (HBV) im Namen der Firma gezeichnet.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks ever so much. Könnte man dies auch mit im Auftrag von i.A.v. übersetzen?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ppa - per Prokura
Roland Grefer
naNeinEvelyn Frank
nai.A. ist nicht gleich ppa.
Roland Grefer
naper ProkuraKlaus Dorn
naper ProkuraxxxGAK


  

Answers


2 mins
per Prokura


Explanation:
English - per procurement (or per proxy), but I think we're talking sales here and not voting, in Germany we used to sign invoices with "pp", and the Person who did this was the one who had the rights of the "Prokurist".

Klaus Dorn
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
per Prokura


Explanation:
Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten für seinen Auftrageber (the person who acts for the company)

xxxGAK
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
ppa - per Prokura


Explanation:
Die Rechnung wurde von einem Vollkaufmann oder einer einem Handlungsbevollmächtigten (HBV) im Namen der Firma gezeichnet.

Roland Grefer
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thanks ever so much. Könnte man dies auch mit im Auftrag von i.A.v. übersetzen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
i.A. ist nicht gleich ppa.


Explanation:
Jede(r) Sachbearbeiter(in) kann "i.A." (üblicherweise on das "v") unterschreiben. Insbesondere bei größerem Geschäftsumfang wird dies jedoch als nicht ausreichend rechtsverbindlich betrachtet, und von daher Wert auf die Handlungsvollmacht/Prokura gelegt.

So gesehen kommt es auf die Umstände des jeweiligen Einzelfalles an, um zu entscheiden ob in dem entsprechenden Zusammenhang "i.A." ausreichend ist oder "ppa." bzw. "i.V." (in Vollmacht) oder "HBV" (Handlungbevollmächtigte(r))die angebrachtere Übersetzung wäre.

Roland Grefer
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Nein


Explanation:
ppa. drückt, wie von GSSG gesagt, eine Handlungsvollmacht, Zeichnungs- / Unterschriftenvollmacht aus (Position: Prokurist).
ppa. expressed a permission to sign for a company.

i.A.(v.) bedeutet, dass im Auftrage von jemand anderen unterschrieben wird. Dies bedarf keiner besonderen Ermächtigung (ermächtigt z.B. zu keinen finanziellen Transaktionen).

i.A.(v.)means "on behalf of" in a general sense and does not implicate the permission to sign for fór instance financial transactions.

Evelyn Frank
Germany
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search