KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Domestic Resource Cost coefficient

German translation: Koeffizient der Inlandsressourcen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Aug 17, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Domestic Resource Cost coefficient
"The Domestic Resource Cost coefficient has been estimated at 62%."
Es geht um ein EU-Förderprojekt für Firmen in einem bestimmten Staat.
Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 19:18
German translation:Koeffizient der Inlandsressourcen
Explanation:
or Koeffizient der inländischen Ressourcen

Both are merely approximations (BTW, no hits on the English term, either...) which might help point you in the right direction.
You should quite a few hits on "inländisch + Ressourcen", but the following might be the most pertinent to your context:

4. betont, wie wichtig ein günstiges internationales und nationales Klima für die Industrialisierung der Entwicklungsländer ist, und fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, Entwicklungspolitiken und -strategien zu verabschieden und durchzuführen, die im Rahmen einer transparenten und verantwortlichen Industrialisierungspolitik unter anderem die Entwicklung von Unternehmen, ausländische Direktinvestitionen, die Anpassung von Technologien und technologische Neuerungen, einen besseren Marktzugang und einen wirksamen Einsatz der öffentlichen Entwicklungshilfe fördern, so daß die Entwicklungsländer Rahmenbedingungen schaffen können, durch die Investitionen angezogen werden, um so ihre Inlandsressourcen für die Ausweitung, die Diversifizierung und die Modernisierung ihrer industriellen Fertigungskapazitäten im Rahmen eines offenen, ausgewogenen, nichtdiskriminierenden, transparenten, multilateralen und geregelten internationalen Handelssystems aufzustocken und zu ergänzen;
www.un.org/Depts/german/gv-51/c2/51c2res1.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:18
Grading comment
Danke, diese Übersetzungsidee hatte ich auch schon, eigentlich habe ich nach einer offiziellen Übersetzung gesucht, die ich aber auch auf den EU-Servern nicht finden konnte. Die Erläuterung hat mich aber bestärkt, die angebotene Übersetzung zu wählen und vielleicht den englischen Begriff in Klammern zu setzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKoeffizient der InlandsressourcenUlrike Lieder


  

Answers


22 mins
Koeffizient der Inlandsressourcen


Explanation:
or Koeffizient der inländischen Ressourcen

Both are merely approximations (BTW, no hits on the English term, either...) which might help point you in the right direction.
You should quite a few hits on "inländisch + Ressourcen", but the following might be the most pertinent to your context:

4. betont, wie wichtig ein günstiges internationales und nationales Klima für die Industrialisierung der Entwicklungsländer ist, und fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, Entwicklungspolitiken und -strategien zu verabschieden und durchzuführen, die im Rahmen einer transparenten und verantwortlichen Industrialisierungspolitik unter anderem die Entwicklung von Unternehmen, ausländische Direktinvestitionen, die Anpassung von Technologien und technologische Neuerungen, einen besseren Marktzugang und einen wirksamen Einsatz der öffentlichen Entwicklungshilfe fördern, so daß die Entwicklungsländer Rahmenbedingungen schaffen können, durch die Investitionen angezogen werden, um so ihre Inlandsressourcen für die Ausweitung, die Diversifizierung und die Modernisierung ihrer industriellen Fertigungskapazitäten im Rahmen eines offenen, ausgewogenen, nichtdiskriminierenden, transparenten, multilateralen und geregelten internationalen Handelssystems aufzustocken und zu ergänzen;
www.un.org/Depts/german/gv-51/c2/51c2res1.htm

HTH!



    Reference: http://www.un.org/Depts/german/gv-51/c2/51c2res1.htm
Ulrike Lieder
Local time: 10:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Danke, diese Übersetzungsidee hatte ich auch schon, eigentlich habe ich nach einer offiziellen Übersetzung gesucht, die ich aber auch auf den EU-Servern nicht finden konnte. Die Erläuterung hat mich aber bestärkt, die angebotene Übersetzung zu wählen und vielleicht den englischen Begriff in Klammern zu setzen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search