KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Deed of Trust

German translation: Treuhändervertrag/Stiftungsurkunde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deed of Trust
German translation:Treuhändervertrag/Stiftungsurkunde
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Aug 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deed of Trust
I need a good translation for the term "Deed of Trust" in connection with a transaction of promissory notes.
Can anyone help?
Meike Playford
Urkunde ueber die Bestellung eines Sicherungsrechts
Explanation:
"Deed of trust" can have the meaning of "Treuhandvertrag". However, in your context of transactions of promissory notes, "Urkunde ueber die Bestellung eines Sicherungsrechs" (Dietl/Lorenz) should be the proper term.
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1TreuhandvertragKaktus
na +1Stiftungsurkunde
Mats Wiman
na +1Grundpfandrechtsurkunde
Andrea Kopf
naTreuhänder-Vertrag
Roland Grefer
naUrkunde ueber die Bestellung eines SicherungsrechtsBeate Boudro
naTreuhandvertragKaktus
naTreuhandurkunde oder Geschäftsbesorgungsvertragambittles
na -1Träuhändlervertrag
Sven Petersson


  

Answers


54 mins peer agreement (net): +1
Stiftungsurkunde


Explanation:
oder
Treuhandgesellschaftsurkunde


    Duden-Oxford+Gable+Cassells+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluewater
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Träuhändlervertrag


Explanation:
None needed.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kaktus: Treu schreibt man mit "eu", es handelt sich hier nicht um einen "Händler"
7 hrs
  -> Sorry, I was wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Treuhandurkunde oder Geschäftsbesorgungsvertrag


Explanation:
www.interface-management.com
www.s-v-d.de/ueber_uns/uu_art00g.html


ambittles
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Grundpfandrechtsurkunde


Explanation:
Zahn provides Grundpfandrechtsurkunde.


    Zahn, Dictionary of Banking and Stock Trading
Andrea Kopf
Germany
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: based on the URL of my translation, yours is probably the most appropriate one
2 days 7 hrs
  -> Thank you very much - Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Treuhandvertrag


Explanation:
deed= Urkunde, Vertrag


    MZ-Win Translator 12.1
Kaktus
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluewater
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Treuhandvertrag


Explanation:
deed= Urkunde, Vertrag


    MZ-Win Translator 12.1, deutsche Muttersprache
Kaktus
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Urkunde ueber die Bestellung eines Sicherungsrechts


Explanation:
"Deed of trust" can have the meaning of "Treuhandvertrag". However, in your context of transactions of promissory notes, "Urkunde ueber die Bestellung eines Sicherungsrechs" (Dietl/Lorenz) should be the proper term.


    Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial, and Political Terms
Beate Boudro
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Treuhänder-Vertrag


Explanation:
HTH


    Reference: http://real-estate-law.freeadvice.com/commercial_real_estate...
    Reference: http://www.iown.com/glossary/deedoftrust.htm
Roland Grefer
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search