KudoZ home » English to German » Bus/Financial

executed...to

German translation: Ausgeführt/unterzeichnet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executed...to
German translation:Ausgeführt/unterzeichnet
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Aug 19, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: executed...to
I need help with the term "executed...to".
Context : The Deed of Trust executed by Person A to Company B.
The real problem is "to"; I have come up with a translation but it does not sound quite right. Any help would be appreciated.
Meike
more explanation
Explanation:
Deed of trust can be Treuhandvertrag, Sicherungsübereignung, Hypothekenbestellung( as per Eichborn, Dietl/Lorenz).
Have a look at this German Muster-Treuhandvertrag,; it might help you with the wording of your text.
www.tcfb.com/secondpassport/treuhand.htm

Der von xxx ausgeführte(unterzeichnete) und zugunsten von Firma XXX abgeschlossene Treuhandvertrag ...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naausgepfändet an
Alexander Schleber
namore explanation
Johanna Timm, PhD
nauebertragen von Person A auf Firma BKlaus Dorn


  

Answers


4 mins
uebertragen von Person A auf Firma B


Explanation:
if this is a Deed of Trust (Uebertragungsurkunde), then this should be it...

Klaus Dorn
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
more explanation


Explanation:
Deed of trust can be Treuhandvertrag, Sicherungsübereignung, Hypothekenbestellung( as per Eichborn, Dietl/Lorenz).
Have a look at this German Muster-Treuhandvertrag,; it might help you with the wording of your text.
www.tcfb.com/secondpassport/treuhand.htm

Der von xxx ausgeführte(unterzeichnete) und zugunsten von Firma XXX abgeschlossene Treuhandvertrag ...


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ausgepfändet an


Explanation:
That's what F. LeDocte, Legal Dictionary in 4 Languages has to say.

This would mean that the deed of trust has been given as a security by Person A to Company B.

Hope this fits your context.


Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search