KudoZ home » English to German » Bus/Financial

customization

German translation: Anpassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customization
German translation:Anpassung
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 20, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: customization
XXX is a very good product that shouldn't have needed massive customization.
Wolfgang Tiefert
Local time: 01:40
Anpassung
Explanation:
This is the term usually used in software localisation.

Depending on the context you might use

benutzerdefinierte Einstellungen

benutzerdefinierte Anpassung
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Anpassung
Rebekka Groß
na +2kundenspezifische Anpassung/ Anpassung an Kundenwuensche
Sonja Cooper
naKundenakzeptanz
Evelyn Frank
naModifikation
Carsten Weber
nakundenorientierte Änderungen / Anpassungen
Alexander Schleber
naAnpassung
Mats Wiman
na...sollte nicht massgeschneidert werden
xxxmercur7


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
Anpassung


Explanation:
This is the term usually used in software localisation.

Depending on the context you might use

benutzerdefinierte Einstellungen

benutzerdefinierte Anpassung


    lots of experience
    MS glossaries
Rebekka Groß
Local time: 00:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
8 mins

agree  Martin Schneekloth
2 hrs

agree  Andrea Kopf
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Anpassung


Explanation:
customizing=the act of custom-making, i.e. adaptation to various needs and tatses


    13 years in Germany+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
...sollte nicht massgeschneidert werden


Explanation:
"Anpassung" is a good solution, but this solution is a bit more streamline, I think.


xxxmercur7
Local time: 01:40
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
kundenorientierte Änderungen / Anpassungen


Explanation:
While "Anpassungen" is good in general for adaptations, it misses the customer orientation that is part of customized (customization), i.e. adapting to the special wishes of a client.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +2
kundenspezifische Anpassung/ Anpassung an Kundenwuensche


Explanation:
I would put it this way. Hope it helps.


    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://dict.leo.org
Sonja Cooper
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gitta Schlemme
7 mins

agree  Roland Grefer
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Modifikation


Explanation:
Ich denke, der Kontext macht deutlich, daß es um eine bauliche/strukturelle Veränderung (Modifikation) eines eingeführten Produktes geht.

Carsten Weber
Local time: 01:40
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Kundenakzeptanz


Explanation:
XXX ist ein sehr gutes Produkt, für dessen Kundenakzeptanz keine riesigen Anstrengung hätten erforderlich sein müssen.

Evelyn Frank
Germany
Local time: 01:40
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search