KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Aids the corporate retention goal ...

German translation: Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aids the corporate retention goal by...
German translation:Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Aug 21, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Aids the corporate retention goal ...
"Aids the corporate retention goal by providing upgrade and trade-up opportunities at the end of term" apparently referring to financial service offers of a large company
Caro Maucher
Germany
Local time: 15:31
Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.
Explanation:
Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 09:31
Grading comment
Very helpful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.
Roland Grefer
naHilft bei der Erhaltung des Unternehmensziel.....
Mats Wiman
naUnterstützt das firmenweite Ziel zur ErhaltungMartin Schneekloth


  

Answers


35 mins
Unterstützt das firmenweite Ziel zur Erhaltung


Explanation:
Since I do not know the exact context, it is nearly impossible to select the appropriate translation for retention. However, the rest of the translation should work in any case.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Hilft bei der Erhaltung des Unternehmensziel.....


Explanation:
oder
...der Aufrechterhalung...


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.


Explanation:
Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.

Roland Grefer
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Very helpful, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search