Company Briefing

German translation: Firmenmitteilung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company briefing
German translation:Firmenmitteilung
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Aug 21, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Company Briefing
It's a title of a document detailing various strategies & changes in management.
sabine64
Local time: 17:10
Firmenmitteilung
Explanation:
Firmen-Mitteilung oder auch firmeninterne Mitteilung.

Unter Umständen auch Strategiepapier oder Strategiemitteilung.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 12:10
Grading comment
Many thanks for your fast help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Firmenmitteilung
Roland Grefer
naFirmenbericht
xxxBarbaraW
naAufklärungsbericht der Firma
gangels
naBetriebsinformation
Mats Wiman
naVortrag or Firmenvortrag
Martin Schneekloth


  

Answers


18 mins
Vortrag or Firmenvortrag


Explanation:
Your choice.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
Firmenmitteilung


Explanation:
Firmen-Mitteilung oder auch firmeninterne Mitteilung.

Unter Umständen auch Strategiepapier oder Strategiemitteilung.

Roland Grefer
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Many thanks for your fast help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: I think "Strategiepapier" comes closest - you will need to judge in the context.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Betriebsinformation


Explanation:
or
possibly
Unternehmensinformation
or
Unternehmensbriefing

das Briefing


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Aufklärungsbericht der Firma


Explanation:
oder einfach "Firmennachrichten"

gangels
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Firmenbericht


Explanation:
http://www.hoppenstedt.com/fi_dms.asp

Not very common in my opinion but acceptable.

xxxBarbaraW
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search