various financial and tax terms

German translation: lebenslängliche Treuhandverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:00 Jul 27, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: various financial and tax terms
Hello, I need help with the following terms :
Living Trust ; Estate Death Tax ; Exemption Trust ; Marital Trust ; Wire Order transfer ; ledger and financial statements

Thanks a lot for any help!
M. Playford
German translation:lebenslängliche Treuhandverwaltung
Explanation:
Nachlassteuer auf Erbschaft
Treuhandverwaltung für Eheleute
telegrafische Geldüberweisung
Journal oder Hauptbuch
Bilanz oder Jahresabschluss
All the above are in the sequence you asked for a translation.
Good Luck.
Antoinette
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Michaela Moosbrugger
nalebenslängliche Treuhandverwaltung
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


6 hrs
lebenslängliche Treuhandverwaltung


Explanation:
Nachlassteuer auf Erbschaft
Treuhandverwaltung für Eheleute
telegrafische Geldüberweisung
Journal oder Hauptbuch
Bilanz oder Jahresabschluss
All the above are in the sequence you asked for a translation.
Good Luck.
Antoinette


Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
living trust
(Re) Treuhandverhältnis n unter Lebenden
(ie, operative during the lifetime of the creator; syn, inter vivos trust, voluntary trust; opp, testamentary trust; special kinds are: retirement trust, life insurance trust, pension and profit-sharing trust)

death tax
(StR, US) Erbschaftsteuer f (ie, general term)

estate tax
(StR, US) Erbschaftsteuer f
(ie, levied on the undivided decedent's estate = Nachlaßsteuer; opp, inheritance tax, qv)

exemption trust - vielleicht steuerfreier Trust (bin mir aber nicht sicher)

ledger
(ReW) Hauptbuch n
(ie, in which transactions are posted from books of original entry)

financial statement
(ReW, US) Jahresabschluß m
(ReW) (jeder) Abschluß m, Finanzausweis m
(ie, balance sheet, income statement, statement of changes in financial position, notes, and other explanatory material)

Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search