KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Equity members

German translation: Anteilseigner (einer Firma)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity members (of a company)
German translation:Anteilseigner (einer Firma)
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Aug 22, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equity members
Equity members of a company
Silke Namuth
Germany
Local time: 17:19
Anteilseigner
Explanation:
top URL (Anteilseigner): 17,700 hits
bottom URL (Anteilinhaber): 1,900 hits
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 11:19
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnteilseigner
Roland Grefer
naAnteilinhaber als Mitarbeiter
Alexander Schleber


  

Answers


48 mins
Anteilinhaber als Mitarbeiter


Explanation:
With so little context, I am not sure whether "Anteilinhaber" along might not do. I read your context as meaning that a member or employee of the company is also a shareholder in that company.

Another way of reading your context might be that a certain person is one of the shareholders of the Company, in which case "Anteilinhaber" would suffice.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Anteilseigner


Explanation:
top URL (Anteilseigner): 17,700 hits
bottom URL (Anteilinhaber): 1,900 hits


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=anteil...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=anteil...
Roland Grefer
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search