KudoZ home » English to German » Bus/Financial

buying on margin

German translation: kreditfinanzierter Wertpapiererwerb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying on margin
German translation:kreditfinanzierter Wertpapiererwerb
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Aug 22, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: buying on margin
What#s your advice about borrowing against the value of your stock portfolio to buy more? (buying 'on margin')
Habe ich bis her wie folgt übersetzt:
Wie lautet dein Ratschlag, in Bezug auf Anleihen auf dein Portfolio um weitere Aktien zu kaufen?

Doch ich bin mir nicht sicher, wie ich den Begriff in Klammern übersetzen soll.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 12:02
Was hälst Du davon, Dein Aktienportfolio zu beleihen, und so mehr zu kaufen ('on margin') ?
Explanation:
Statt 'on margin' vielleicht "Fremdfinazierung ('on margin')"

Gemeint ist, dass Wertpapierkäufe zum Teil über die Aufnahme von Fremdkapital finanziert werden.
Selected response from:

Astrid Cruse
Local time: 12:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2kreditfinanzierter Wertpapiererwerb bei gleichzeitiger EigenleistungUlrike Lieder
naWas hälst Du davon, Dein Aktienportfolio zu beleihen, und so mehr zu kaufen ('on margin') ?
Astrid Cruse
naAktien auf Margin kaufen
Roland Grefer


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
kreditfinanzierter Wertpapiererwerb bei gleichzeitiger Eigenleistung


Explanation:
That's what Zahn lists for margin buying. Since your text already explains what it is, you might even leave the English term in the parentheses.

And maybe this will help:
3.2.3.4 Margin Buying
Diese oftmals angewandte Technik entspricht im wesentlichen dem uns besser bekannten Termingeschäft, welches ebenfalls nur eine Garantieanzahlung (margin) an den Broker bei Abschluss des Terminkontraktes vorsieht. Mit dem margin buying geht der Einsatz eines Leverage-Effekts indirekt proportional zu den verlangten Margen einher.
[PDF] www.isb.unizh.ch/studium/courses00-01/pdf/269_AltInv_Marucc...


HTH.


Ulrike Lieder
Local time: 03:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: "kreditfinanzierter Wertpapierkauf" is sufficient - nobody would lend 100% anyway...
8 hrs

agree  Alexander Schleber: nobody is allowed to borrow 100% by law. I thought 75% was the max.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Aktien auf Margin kaufen


Explanation:
siehe Google Ergebnisse


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=margin...
Roland Grefer
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Was hälst Du davon, Dein Aktienportfolio zu beleihen, und so mehr zu kaufen ('on margin') ?


Explanation:
Statt 'on margin' vielleicht "Fremdfinazierung ('on margin')"

Gemeint ist, dass Wertpapierkäufe zum Teil über die Aufnahme von Fremdkapital finanziert werden.


    own experience
Astrid Cruse
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search