KudoZ home » English to German » Bus/Financial

captives

German translation: unternehmenseigene Versicherung(sgesellschaften)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captives (insurance)
German translation:unternehmenseigene Versicherung(sgesellschaften)
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Aug 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: captives
A lot of multinationals have found it advantageous to set up captives based in the IFSC as part of steps to reduce their world-wide
insurance bill.
Dean
unternehmenseigene Versicherung(sgesellschaften)
Explanation:
Viele multinationale Unternehmen sehen es als vorteilhaft an, ihre eigenen Versicherungsgesellschaften zu gründen, die ihren Sitz im International Finance Service Centre (IFSC) in Dublin haben, um so ihre weltweiten Versicherungskosten zu reduzieren
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunternehmenseigene Versicherung(sgesellschaften)
Sabine Trautewein
nahauseigene Versicherungsgesellschaft
Alexander Schleber
naSelbstversicherungs-, Konzernversicherungsgesellschaft
Johanna Timm, PhD


  

Answers


37 mins
Selbstversicherungs-, Konzernversicherungsgesellschaft


Explanation:
captive is short for captive insurance
( from Eichborn, Recht/Wirtschaft/Verwaltung)


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
hauseigene Versicherungsgesellschaft


Explanation:
Johanna is right of course. But the above is a little simpler and easier to understand.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
unternehmenseigene Versicherung(sgesellschaften)


Explanation:
Viele multinationale Unternehmen sehen es als vorteilhaft an, ihre eigenen Versicherungsgesellschaften zu gründen, die ihren Sitz im International Finance Service Centre (IFSC) in Dublin haben, um so ihre weltweiten Versicherungskosten zu reduzieren

Sabine Trautewein
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search