KudoZ home » English to German » Bus/Financial

self-dealing

German translation: Selbstkontrahieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Aug 22, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: self-dealing
Is "self-dealing" "Eigengeschaeft in German?

Sorry about the mistake in my previous question "thinly traded stock" - as you may have noticed, I am interested in the German translation.

Thanks in advance!
Beate Boudro
United States
Local time: 03:31
German translation:Selbstkontrahieren
Explanation:
Per Zahn, Banking and Stocktrading dictionary.

Kristina
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 05:31
Grading comment
Sorry that I did not provide the context - in which it is definitely not "Selbstkontrahieren" or "Insichgeschaeft".

But you're certainly right that "self-dealing" - without any context given - can mean Selbstkontrahieren" - or "Insichgeschaeft.

Thanks for your help and also thanks to Sabine! And I apologize for not providing the context!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2SelbstkontrahierenxxxKristina M
naSelbstkontrahieren; Selbsteintritt; Insichgeschäft
Sabine Trautewein


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
Selbstkontrahieren


Explanation:
Per Zahn, Banking and Stocktrading dictionary.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Sorry that I did not provide the context - in which it is definitely not "Selbstkontrahieren" or "Insichgeschaeft".

But you're certainly right that "self-dealing" - without any context given - can mean Selbstkontrahieren" - or "Insichgeschaeft.

Thanks for your help and also thanks to Sabine! And I apologize for not providing the context!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Sounds probable, but to be really sure you need more context
6 hrs

agree  Andy Lemminger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Selbstkontrahieren; Selbsteintritt; Insichgeschäft


Explanation:
Altavista Results for Insichgeschäft: 93
Altavista Results for Selbstkontrahieren: 82
Altavista Results for Selbsteintritt: 175

There are many definitions and explanations of these terms, I can't give all the Internet addresses.


    Reference: http://www.altavista.com
Sabine Trautewein
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search