KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Downside Contained, Upside Restrained

German translation: Verlustpotential eingeschränkt, Gewinnpotential zurückhaltend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Downside Contained, Upside Restrained
German translation:Verlustpotential eingeschränkt, Gewinnpotential zurückhaltend
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Aug 23, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Downside Contained, Upside Restrained
es geht um notwendige Bereinigungen nach dem Zusammenbruch der IT-Spekulationsblase.
Die gesuchte Phrase ist wohl als stehende Redewendung zu verstehen; eine entsprechende
deutsche Übersetzung wäre ideal.
Carsten Weber
Local time: 09:31
Verlustpotential eingeschränkt, Gewinnpotential zurückhaltend
Explanation:
Not available as an existing saying.
Downside = Kursverlustpotential
Upside = Kursgwinnpotential
So they are limited losses, while profits are appear limited.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanach unten geschützt, nach oben vorsichtig
Madeleine van Zanten
naVerlustpotential eingeschränkt, Gewinnpotential zurückhaltend
Alexander Schleber


  

Answers


10 mins
Verlustpotential eingeschränkt, Gewinnpotential zurückhaltend


Explanation:
Not available as an existing saying.
Downside = Kursverlustpotential
Upside = Kursgwinnpotential
So they are limited losses, while profits are appear limited.

HTH


    Zahn, Banking and STock-Trading
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
nach unten geschützt, nach oben vorsichtig


Explanation:
hth

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search