KudoZ home » English to German » Bus/Financial

mission-critical

German translation: geschäftskritisch/projektkritisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission-critical
German translation:geschäftskritisch/projektkritisch
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mission-critical
...provide business continuity and complementary consulting services for mission-critical environments.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 20:05
geschäftskritisch
Explanation:
geschäftskritische Umgebungen

siehe z.B. http://www.compaq.de/service/customer/storage.htm :
"Schützen Sie Ihre geschäftskritische Umgebung mit Compaq Healthcheck"
"Stetige Änderungen Ihrer IT Plattform können die Zuverlässigkeit Ihrer geschäftskritischen Produktivumgebung schwächen. "
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 20:05
Grading comment
I chose "unternehmenswichtig" but found geschäftskritisch very helpful. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1geschäftskritischGitta Schlemme
na +1einsatzkritische
Mats Wiman
na +1auftragskritisch, projektkritisch
Andy Lemminger
naFfür Aufträge, die in einem heiklen Umfeld durchgeführt werden müssen.
Maya Jurt
namissionskritisch
Roland Grefer


  

Answers


4 mins
missionskritisch


Explanation:
HTH

Roland Grefer
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
auftragskritisch, projektkritisch


Explanation:
depends on the type of the mission. missionskritisch though sounds strange.


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
einsatzkritische


Explanation:
..Dienste für einsatzkritische Umstände.


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ffür Aufträge, die in einem heiklen Umfeld durchgeführt werden müssen.


Explanation:
If that is meant.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
geschäftskritisch


Explanation:
geschäftskritische Umgebungen

siehe z.B. http://www.compaq.de/service/customer/storage.htm :
"Schützen Sie Ihre geschäftskritische Umgebung mit Compaq Healthcheck"
"Stetige Änderungen Ihrer IT Plattform können die Zuverlässigkeit Ihrer geschäftskritischen Produktivumgebung schwächen. "


    s.o.
Gitta Schlemme
Local time: 20:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
I chose "unternehmenswichtig" but found geschäftskritisch very helpful. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search