The Portal for your financial needs.

German translation: Das Portal für Ihre finanziellen Belange/Ihr Finanzportal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Portal for your financial needs.
German translation:Das Portal für Ihre finanziellen Belange/Ihr Finanzportal
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The Portal for your financial needs.
The Portal for your financial needs.
Bruno Aegerter
Das Portal für Ihre finanziellen Belange
Explanation:
Oder: Ihr Finanz-Portal

Ich nehme an, dass es sich hier um einen Titel bzw. Slogan handelt. Das ist immer schwierig - besonders dann, wenn es sich um die Übersetzung einer Website handelt, da muss man auch den zur Verfügung stehenden Platz berücksichtigen.

Nun denn, viel Glück!
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 16:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Das Portal für Ihre finanziellen Belange
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
na +1Ihr persönliches Finanz-Portal
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
Das Portal für Ihre finanziellen Belange


Explanation:
Oder: Ihr Finanz-Portal

Ich nehme an, dass es sich hier um einen Titel bzw. Slogan handelt. Das ist immer schwierig - besonders dann, wenn es sich um die Übersetzung einer Website handelt, da muss man auch den zur Verfügung stehenden Platz berücksichtigen.

Nun denn, viel Glück!

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: Especially "Ihr Finanz-Portal"; sounds much snappier ...
20 mins
  -> Thanks; personally, I would also go with the shorter form

agree  Hans-Henning Judek: Agree to Roland
21 mins
  -> Thank you again!

agree  Evelyn Frank: "Ihr Finanz-Portal", nice short slogan!
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
Ihr persönliches Finanz-Portal


Explanation:
Just another one off the top of my head - in case you need something even snappier and if you have enough space.

Alles Gute and good luck!

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute_Pohl
1 day 15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search