KudoZ home » English to German » Bus/Financial

on hold

German translation: auf Halt / Warteliste / in Wartestellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on hold
German translation:auf Halt / Warteliste / in Wartestellung
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Sep 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: on hold
To put a vendor on hold
Sabine
auf Halt / Warteliste / in Wartestellung
Explanation:
Like with the telephone, you put someone on hold, i.e. you let them wait.
I think they are probably referring to salesmen or sales companies that maybe in a list of preferred vendors, and who are temporarily excluded from getting orders for their products.

The sentence sounds a littl strange then (in my ears) so maybe a change is needed, like

"Eine Berücksichtingung des Verkäufers bei Bestellungern wurde zeitweilig ausgeschlossen". That's what I think the English wants to say.
Das ist "gründliches Deutsch"!

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4auf Halt / Warteliste / in Wartestellung
Alexander Schleber
naZahlungen an den Verkäufer vorübergehend einstellen
Vesna Zivcic
naEinen Anbieter warten lassen
Maya Jurt


  

Answers


9 mins
Einen Anbieter warten lassen


Explanation:
Einen Verkäufer um Aufschub bitten

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
not the meaning I am looking for
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not the meaning I am looking for

1 hr peer agreement (net): +4
auf Halt / Warteliste / in Wartestellung


Explanation:
Like with the telephone, you put someone on hold, i.e. you let them wait.
I think they are probably referring to salesmen or sales companies that maybe in a list of preferred vendors, and who are temporarily excluded from getting orders for their products.

The sentence sounds a littl strange then (in my ears) so maybe a change is needed, like

"Eine Berücksichtingung des Verkäufers bei Bestellungern wurde zeitweilig ausgeschlossen". That's what I think the English wants to say.
Das ist "gründliches Deutsch"!

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
16 mins

agree  Geri Linda Metterle: but - Berücksichtigung :)
18 mins

agree  Yves Georges
5 hrs

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Zahlungen an den Verkäufer vorübergehend einstellen


Explanation:
1. Vendor On Hold Companies or individuals that have a legal and/or monetary obligation with the State of Texas are placed on "hold" with the State. Their checks will print but will not be mailed. Instead, the vendor is mailed a letter explaining the hold and is instructed to contact the State of Texas Comptroller’s Office. When the hold has been released by the Comptroller’s Office, Accounting Services is notified to release the check

2. RFQ / Quotation for The SouthWare Excellence Series

For example, lets say we want to put a vendor on hold so that no further payments are made.



3. Standard Accounts Payable Functions - PHAS
... Master, detail, and summary records can be displayed on-line for open invoices. Ability to put a vendor on hold to suppress payments for any reason. ...

www.phasnet.com/AP.html

4. Oasis Consulting Group
... Vendor Document Hold. Allows vendors to be put on hold so no documents (purchase order, vouchers, etc.) can be entered for that vendor. ...

www.oasis1.com/mods/appc.html

5. Dimensions Accounts Payable

Vendor may be put "on-hold" so no checks or POs are written. Alternate "pay to" vendor allows check to be ...

www.ecs-inc.com/retailer/dimensions/dimen-ap.htm

6. Global Trading Support - E-Payments

Außerdem können wir Zahlungen an den Verkäufer auch einbehalten oder freigeben. ...

www.globaltradingsupport.net/de/e-payments.html


    Reference: http://www-ais2.uta.edu/policy/fisregs/busoff/accounting/02-...
    Reference: http://www.swinfo.com/easenvir.htm
Vesna Zivcic
Local time: 11:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search