KudoZ home » English to German » Bus/Financial

CAPEX

German translation: Investitionsausgaben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAPEX
German translation:Investitionsausgaben
Entered by: Judith Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Sep 2, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CAPEX
CAPEX requirements/recovery

The text deals with the
analysis of financial risks.
Wolfgang Tiefert
Local time: 20:58
Investitionsausgaben
Explanation:
CAPEX = capital expenditure

CAPEX requirements: Investitionsbedarf/Bedarf an Investitionsausgaben

recovery: Rückgewinnung des investierten Kapitals
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 20:58
Grading comment
Thank you. Have a nice Sunday!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2InvestitionsausgabenJudith Schmid
na +1aktivierungspflichtiger Aufwand
Thomas Bollmann
na"capital exchange" OR "CAPEX"
Sven Petersson
naKapitaleinsatz
Maya Jurt
naKapitaleinsatz-Punktezähler
Maya Jurt
naKapitalausgabeKlaus Dorn
naCapital Expenditure, Kapitalaufwand
LegalTrans D


  

Answers


7 mins
Capital Expenditure, Kapitalaufwand


Explanation:
CAPEX ist die entsprechende Abkürzung für CAPital EXpenditure

Viel Glück!




    Erfahrung
LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Kapitalausgabe


Explanation:
CAPEX = capital expenditure

Klaus Dorn
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
aktivierungspflichtiger Aufwand


Explanation:
CAPEX = capital expenditure
aktivierungspflichtiger Aufwand, Anlagekosten, Investitionsaufwand
depending on the context


    Routledge
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Kapitaleinsatz-Punktezähler


Explanation:
*


    Reference: http://www.kurzfrage.de/rubrik02/14719
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
Investitionsausgaben


Explanation:
CAPEX = capital expenditure

CAPEX requirements: Investitionsbedarf/Bedarf an Investitionsausgaben

recovery: Rückgewinnung des investierten Kapitals

Judith Schmid
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thank you. Have a nice Sunday!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger: auf jeden Fall richtig!
2 mins

agree  Roland Grefer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
"capital exchange" OR "CAPEX"


Explanation:
Could either stand for "capital exchange" OR be a proper name (i.e. "Capital Exchange Inc.). More context needed!


    Reference: http://capex.net/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Kapitaleinsatz


Explanation:
Sorry, the link is kurzefrage.de


    Reference: http://kurzefrage.de/rubrik02/14719
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search