KudoZ home » English to German » Finance (general)

soft cost

German translation: weiche Kosten / Weichkosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft cost
German translation:weiche Kosten / Weichkosten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: soft cost
Still, mere awareness of the need for a cash-to-cash perspective is a good start. It gets managers thinking about the steps they need to take in order to build competitive supply chains. "It's very encouraging," says Langley, "in that it means taking a soft cost of logistics, and making it more legitimate."
Kai Becker
Germany
Local time: 08:17
weiche Kosten, indirekte Kosten
Explanation:
1. It is important to recognize that the cost (whether replacement cost or reproduction cost) includes not only hard costs (e.g., materials) and soft costs (e.g., engineering, design, labor, and overhead), but also the intellectual property developer's profit on both the hard and soft cost investment.

2. Soft Costs. Costs associated with financing that are non-recoverable.

3. IndyMac Bank Home Lending
... of completion as determined by the inspector. Indirect costs, also called "soft costs" or "indirects," are costs not directly related to labor ...

www.indymacmortgage.com/loanworks/constructionlending/defau...

4. Advance Bank - Geschlossene Fonds

Als weiche Kosten definieren wir alle fondsbezogenen Kosten wie Vermittlungsgebühren, Konzeptionskosten ...

www.advance-bank.de/japp5/c_geldanlage/c04_geschlossene/ c0403_inland/checkliste.jsp

5. Ratgeber
... Weiche Kosten - Als Weiche Kosten bezeichnet man die Kosten, die mit der Fondskonstruktion zusammenhängen. Dies sind im wesentlichen Dienstleistungshonorare ...

www.efonds24.de/sid/bzejvtw5u6/l_w.xml
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSoftkosten
Roland Grefer
naweiche Kosten, indirekte Kosten
Vesna Zivcic
naWeichkostenMartina Ley


  

Answers


5 mins
Weichkosten


Explanation:
see

Money Online.Venture-Capital
... die das Geld auf mindestens 50 verschiedene Unternehmen verteilen. Die Weichkosten.
Aufwendungen, die etwa in Verwaltung und Provisionen fließen, sind bei ...
www.focus-money.de/PM3D/PM3DD/PM3DD11/PM3DD11A/pm3dd11a.htm - 32k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Money Online.Windkraft-Fonds
... Windgutachten, die ein unabhängiges Institut für den jeweiligen Standort erstellt.
Weichkosten, also Nebenkosten, die nichts zum Ertrag beisteuern, sind im ...
www.focus-money.de/PM3D/PM3DD/PM3DD11/PM3DD11D/pm3dd11d.htm - 31k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.focus-money.de ]

[PDF] www.hfs.de/news/Bilder News/presse_2001/fach_1_01/markt.pdf
... finanzieren. Angetrieben vom Steuer- erlicher Sicht keine un- 2001 könnten Weichkosten
spardrang wurden auch die Schlagzahlen in der vertretbaren Risiken auf ...
Text-Version - Ähnliche Seiten

Ostimmobilie zum x.
... Damit erreichen die Weichkosten einer solchen Immobilie dann bis zu 50% - und damit
ist klar, daß sich eine solche Investition niemals rechnen kann, selbst ...
www.wolfgang-kynast.de/geld/ostimmo.htm - 16k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

FOCUS Online | Geldanlage | Schiffsfbeteiligungen | Lexikon
... noch keine Garantie für einen angemessen kalkulierten Fonds, da die Anlaufkosten
(„Weichkosten“) noch nicht berücksichtigt wurden. TEU-Preis, bezogen auf ...
finanzen.focus.de/D/DA/DAV/DAVF/davf28.htm - 38k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Perspektiven

und andere Hits

Regards,

Martina


    as above
Martina Ley
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
weiche Kosten, indirekte Kosten


Explanation:
1. It is important to recognize that the cost (whether replacement cost or reproduction cost) includes not only hard costs (e.g., materials) and soft costs (e.g., engineering, design, labor, and overhead), but also the intellectual property developer's profit on both the hard and soft cost investment.

2. Soft Costs. Costs associated with financing that are non-recoverable.

3. IndyMac Bank Home Lending
... of completion as determined by the inspector. Indirect costs, also called "soft costs" or "indirects," are costs not directly related to labor ...

www.indymacmortgage.com/loanworks/constructionlending/defau...

4. Advance Bank - Geschlossene Fonds

Als weiche Kosten definieren wir alle fondsbezogenen Kosten wie Vermittlungsgebühren, Konzeptionskosten ...

www.advance-bank.de/japp5/c_geldanlage/c04_geschlossene/ c0403_inland/checkliste.jsp

5. Ratgeber
... Weiche Kosten - Als Weiche Kosten bezeichnet man die Kosten, die mit der Fondskonstruktion zusammenhängen. Dies sind im wesentlichen Dienstleistungshonorare ...

www.efonds24.de/sid/bzejvtw5u6/l_w.xml



    Reference: http://accounting.smartpros.com/x10395.xml
    Reference: http://www.gesmallbusiness.com/learning_center/glossary/glos...
Vesna Zivcic
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Softkosten


Explanation:
Unsere Betrachtungsweise der TCO geht in einigen Punkten über die der bisher veröffentlichten Studien hinaus. Die meisten Leute stimmen uns sicherlich zu, dass die Kosten für Hardware sehr einfach zu kalkulieren sind. Kosten, die mit dem Support und der Effizienz verbunden sind - wir nennen sie die 'Softkosten', sind nur schwer, wenn nicht gar unmöglich festzustellen.




    Reference: http://www.tcsc.ch/tcowelt.htm
Roland Grefer
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/19929">Kai Becker's</a> old entry - "soft cost" » "weiche Kosten"
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search