KudoZ home » English to German » Bus/Financial

The Insured shall take all reasonable precautions

German translation: Der Versicherte muss alle angemessenen Vorkehrungen treffen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Insured shall take all reasonable precautions
German translation:Der Versicherte muss alle angemessenen Vorkehrungen treffen...
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Sep 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The Insured shall take all reasonable precautions
insurance policy

The insured shall take all reasonable precautions to prevent loss or damage.
Eva
Der Versicherte muss alle angemessenen Vorkehrungen treffen, um Verlust oder Schaden zu verhindern.
Explanation:
another possibility

none
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Der Versicherte muss alle angemessenen Vorkehrungen treffen, um Verlust oder Schaden zu verhindern.
Ursula Peter-Czichi
na +1Der Versicherte muss alle zumutbaren Vorsichtsmassnahmen treffenKlaus Dorn
nareasonable precautionsUlla Haufe


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Der Versicherte muss alle zumutbaren Vorsichtsmassnahmen treffen


Explanation:
none

Klaus Dorn
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: das wäre in der Regel zuviel verlangt. zumutbar geht weit über angemessen hinaus (zumutbar aus Sicht der Versicherung)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +5
Der Versicherte muss alle angemessenen Vorkehrungen treffen, um Verlust oder Schaden zu verhindern.


Explanation:
another possibility

none

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zapfsully: Sounds better.
15 mins

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
1 hr

agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs

agree  cochrum
9 hrs

agree  Roland Grefer
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reasonable precautions


Explanation:
Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, für die Abwendung und Minderung des Schadens zu sorgen, sofern ihm dabei nicht Unbilliges zugemutet wird.


    one of my insurance contracts
Ulla Haufe
Local time: 20:13
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search