KudoZ home » English to German » Bus/Financial

...our net financial debt position to € XXX, including long-term deposits.

German translation: Netto-Finanzverschuldung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net financial debt position
German translation:Netto-Finanzverschuldung
Entered by: Helga Rhoades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ...our net financial debt position to € XXX, including long-term deposits.
Annual report; I am certain there is a special term for " net financial debt position ", I just can't grasp it....

I am also wondering if there is special term for "Financial Income (expense)".

Thanks!
Helga Rhoades
United States
Local time: 04:40
Netto-Finanzverschuldung
Explanation:
Obviously, the terminology depends on whether the company's accounts were prepared under IAS, US GAAP or other national GAAP.

As far as "financial income / expenses" is concerned, I would tend to use "Erträge aus / Aufwendungen für Finanzgeschäfte[n]"; again, this depends on the applicable accounting standards.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:40
Grading comment
Thank you very much! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Netto-Finanzverschuldung
Ralf Lemster
naunsere NettoverschuldungMartina Ley


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Netto-Finanzverschuldung


Explanation:
Obviously, the terminology depends on whether the company's accounts were prepared under IAS, US GAAP or other national GAAP.

As far as "financial income / expenses" is concerned, I would tend to use "Erträge aus / Aufwendungen für Finanzgeschäfte[n]"; again, this depends on the applicable accounting standards.


    Own experience (>10 years in banking)
Ralf Lemster
Germany
Local time: 11:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Thank you very much! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ley
8 mins

agree  Maya Jurt: fin. income/expenses (Finanzgeschàfte (Ausgaben)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
unsere Nettoverschuldung


Explanation:
... zu? (gegenüber?)..., einschließlich langfristige Kredite

Ich denke es, ist so einfach. Ich weiß nur nicht, was "to ..." bedeuten soll.

ad 2
finanzielles Einkommen

see:
[PDF] www.swz-net.de/infoserver/download/altour01.PDF
... 4. Die passiven Konservativen (32%), die nur ein geringes finanzielles Einkommen
sowie ein bescheidenes Bildungsniveau aufweisen und die häusliche Umgebung ...
Text-Version - Ähnliche Seiten

EUR-Lex: Geltendes Gemeinschaftsrecht - Dokument 300O0004
... üblicherweise i) das uneingeschränkte Recht auf ein festes finanzielles Einkommen
bzw. auf ein vertraglich festgelegtes, variables finanzielles Einkommen ...
europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/2000/de_300O0004.html - 71k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Intellectual Property Rights Helpdesk - Urheberrecht
... all die Rechte, die es dem Urheber eines Werkes ermöglichen, ein finanzielles Einkommen
von seinem Werk zu erwerben und dessen Verwertung zu kontrollieren.
www.ipr-helpdesk.org/t_de/g/c0_001_de.asp - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Intellectual Property Rights Helpdesk - Urheberrecht

usw.

Hoffe, dies hilft.

Martina

Martina Ley
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search