KudoZ home » English to German » Bus/Financial

time to quote new business

German translation: benötigte Zeit zur Angebotserstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time to quote new business
German translation:benötigte Zeit zur Angebotserstellung
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Sep 6, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: time to quote new business
"We've experienced a dramatic reduction in our time to quote new business, from 18 days to an average of 10."
and:
"[the product] will connect all of our suppliers worldwide into a single supplier extranet and dramatically reduce our time to quote new business.”
Kai Becker
Germany
Local time: 19:02
more suggestions ...
Explanation:

Die von uns benötigte Zeit zur Angebotserstellung für (potentielle)Neukunden hat sich drastisch von 18 auf 10 Tage verringert.

Or

Die von uns benötigte Zeit zur Angebotserstellung für (potentielle)Neukunden konnte drastisch von 18 auf 10 Tage reduziert werden.

HTH
Selected response from:

gwolf
Local time: 13:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1more suggestions ...gwolf
nain der Zeit benötigt für ein Neuangebot
Alexander Schleber
nadie Zeit die wir brauchen um ein Preisangebot zu machen.
Thijs van Dorssen
naAngebotslegungszeit bei Neugeschäft
AngieD


  

Answers


22 mins
Angebotslegungszeit bei Neugeschäft


Explanation:
führt zu einer erheblichen Verkürzung der Angebotslegungszeit bei Neugeschäft


    Experience
AngieD
Local time: 19:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
die Zeit die wir brauchen um ein Preisangebot zu machen.


Explanation:
To make a quote, a fixed quote, ich würde hier echt sagen, die Zeit um ein Angebot zu machen.

Viel Erfolg


Thijs van Dorssen
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
in der Zeit benötigt für ein Neuangebot


Explanation:
"Neuangebot" is a term used in Germany for a renewed offer, but is also sometimes used in the sense of an offer of new products.

" ... wird die Zeit, welche wir für ein Neuangebot benötigen, dramatisch verringern."

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
more suggestions ...


Explanation:

Die von uns benötigte Zeit zur Angebotserstellung für (potentielle)Neukunden hat sich drastisch von 18 auf 10 Tage verringert.

Or

Die von uns benötigte Zeit zur Angebotserstellung für (potentielle)Neukunden konnte drastisch von 18 auf 10 Tage reduziert werden.

HTH



    Experience
gwolf
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search