KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Table Top Exhibit

German translation: Displaywerbung-Messe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Table Top Exhibit
German translation:Displaywerbung-Messe
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Sep 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Table Top Exhibit
propably a method of sponsorship
Grabow
Displaywerbung-Messe
Explanation:
Tabletop Display ist Displaywerbung oder Schaukastenwerbung.

Tabletop exhibit allerdings ist ein Ausstellungsstand oder Ausstellungstisch mit mobilen und evtl aus Elementen zusammengesetzten Werbeplaketten. In den USA werden Konferenzen organisiert, die Teilnehmer können ihr eigenes Ausstellungsmaterial mitbringen. Ihre Ausstellung ausserhalb der Konferenzräume sind dann die Tabletop Exhibits

Link, um sich dise Modelle anzusehen
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Displaywerbung-Messe
Maya Jurt
na +1Ausstellung (von Waren) auf einem Tisch
Ursula Peter-Czichi
nain explanationbeermatt
naTischpräsentation / Ladentischpräsentation
Alexander Schleber


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Ausstellung (von Waren) auf einem Tisch


Explanation:
I do not see a connection to 'sponsorship'


none

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 09:39
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gwolf: this type of presentation is used when trade shows are held in small exhibition areas with limited presentation space
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
in explanation


Explanation:
Don't know whether this could be the right context, but in advertising, a 'table top' is a photo of a product without any persons or decorations around it.
Also, to my knowledge, there is no direct German equivalent, sometimes "Tabletop" is used.
So, if the context is right, you could use "Tabletop-Objekt" or "Tabletop-Motiv".



    Nothing concrete, just experience with advertising texts
beermatt
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Tischpräsentation / Ladentischpräsentation


Explanation:
Presentation of products on a table or shop counter.


Google has 34 hits for the first term.



    Reference: http://www.schall-messen.de/optatec/de/aussteller2.html
    Reference: http://www.google.com/search?q=Tischpr%E4sentation+&hl=en&lr...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +2
Displaywerbung-Messe


Explanation:
Tabletop Display ist Displaywerbung oder Schaukastenwerbung.

Tabletop exhibit allerdings ist ein Ausstellungsstand oder Ausstellungstisch mit mobilen und evtl aus Elementen zusammengesetzten Werbeplaketten. In den USA werden Konferenzen organisiert, die Teilnehmer können ihr eigenes Ausstellungsmaterial mitbringen. Ihre Ausstellung ausserhalb der Konferenzräume sind dann die Tabletop Exhibits

Link, um sich dise Modelle anzusehen



    Reference: http://www.mobilite.com
    Reference: http://www.oceanexhibits.com
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zapfsully: This is totally correct.
1 hr

agree  Roland Grefer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search