GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Sep 10, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 10:42 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Schlichter |
| ||
4 | Die zwei beteiligten Parteien können sich ... |
|
Die zwei beteiligten Parteien können sich ... Explanation: nicht auf einen einzigen Schiedsrichter vereinbaren, auf einen der von beiden Parteien schriftlich benannt werden soll oder im Falle einer Uneinigkeit zwischen den beiden Schiedsrichter, über einer Entscheidung des benannten Schiedsobmanns. This is as bad as the English sentence. Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schlichter Explanation: "Falls sich die Parteien nicht auf einen einzigen Schlichter einigen könenn, dann wir die Entscheidung an zwei Schlichter übergeben, wovon jeweils einer schriftlich durch die Parteien ernannt wird, oder, im Fall eines Disputs zwischen den Schlichtern, wird die Entscheidung an einen ernannten Schiedsrichter übergeben." Oxford Duden: abitrator = Schlichter, Vermittler. That's what I make of it. Really horerible and incompkete English. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.