https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/852047-desktop-receiving.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Desktop Receiving

German translation: (elektronische) Erfassung von Wareneingängen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desktop Receiving
German translation:(elektronische) Erfassung von Wareneingängen
Entered by: Steffen Pollex (X)

10:03 Oct 30, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Desktop Receiving
If a ship to location is entered into Ariba and it is not a standard Receiving address, the requisitioner of the PO will be required to perform “Desktop Receiving” by entering the received quantity into the Receiving module.

Manuelle Bearbeitung der Lieferung?
Steffen Pollex (X)
Local time: 12:25
(elektronische) Erfassung von Wareneingängen
Explanation:
Messerscharf definiert ist dieser Begriff offenbar nicht, denn die Verwendung reicht von "Erfassung von Wareneingängen" (http://www.laempe.de/service/e-procurement_laempe.doc)

bis zu

Bestätigung des Wareneingangs direkt im Intranet des Lieferanten
"Ein wesentlicher Bestandteil des Systems ist das integrierte "Desktop Receiving": Der Kunde bestätigt den Erhalt der Bestellung direkt online auf dem Intranet und löst damit auch die Zahlung der Rechnung aus."
from: http://www.google.co.uk/search?q=cache:tI4XTe-kUd8J:experien...

(Sorry für den unhandlichen Link, aber die Seite ist nur noch bei Google im Cache ...)

Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(elektronische) Erfassung von Wareneingängen
Michael Pauls


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desktop receiving
(elektronische) Erfassung von Wareneingängen


Explanation:
Messerscharf definiert ist dieser Begriff offenbar nicht, denn die Verwendung reicht von "Erfassung von Wareneingängen" (http://www.laempe.de/service/e-procurement_laempe.doc)

bis zu

Bestätigung des Wareneingangs direkt im Intranet des Lieferanten
"Ein wesentlicher Bestandteil des Systems ist das integrierte "Desktop Receiving": Der Kunde bestätigt den Erhalt der Bestellung direkt online auf dem Intranet und löst damit auch die Zahlung der Rechnung aus."
from: http://www.google.co.uk/search?q=cache:tI4XTe-kUd8J:experien...

(Sorry für den unhandlichen Link, aber die Seite ist nur noch bei Google im Cache ...)



Michael Pauls
Germany
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 725
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations