https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/85745-record-date.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

record date

German translation: Stichtag, Tag der Hauptversammlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record date
German translation:Stichtag, Tag der Hauptversammlung
Entered by: Kai Becker

02:53 Sep 13, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: record date
If you purchase shares between the record date and the payable (distribution) date, your stockbroker will receive a "Due Bill" which will be exchanged for a stock certificate after the distribution date
Kai Becker
Germany
Local time: 21:41
Stichtag der Feststellung...
Explanation:
Am.: Stichtag der Feststellung der Aktionäre (für Dividendenzahlung etc.)
Selected response from:

Sabine Cane (X)
Local time: 20:41
Grading comment
Vielen Dank!
Sieht ja ganz so aus, als würde ich um die Anschaffung des Dietl/Lorenz nicht herumkommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Stichtag der Feststellung...
Sabine Cane (X)
4 +1Stichtag
Maya Jurt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stichtag


Explanation:
fèr die Feststellung des dividendenberechtigen Aktionäre, Stopptag


    Fin.Dic.
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitt: eher Stichtag...Stopptag ist weniger geläufig..
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Stichtag der Feststellung...


Explanation:
Am.: Stichtag der Feststellung der Aktionäre (für Dividendenzahlung etc.)


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane (X)
Local time: 20:41
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Vielen Dank!
Sieht ja ganz so aus, als würde ich um die Anschaffung des Dietl/Lorenz nicht herumkommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitt: =Tag der Hauptversammlung/ Jahresabschluss
3 mins
agree  Thijs van Dorssen: an dem Tag wird festgestellt wer Dividende berechtigt ist.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations