Due Bill
German translation: Verpflichtungserklärung (z. B. über Lieferung von Wertpapieren)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:35 Sep 13, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fällige Rechnung |
| ||
| 4 +1 | Schuldanerkennung |
| ||
| 5 | "Verpflichtungserklärung der Gesellschaft hinsichtlich einer Stock-Dividenden-Ausschüttung" |
| ||
| 5 | Verpflichtungserklärung über Lieferung von Wertpapieren |
| ||
| 4 | Makler-Bordero |
| ||
| 5 -1 | sorry... |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schuldanerkennung Explanation: My financial dic. says Schuldanerkenntnis, but that sounds strange to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fällige Rechnung Explanation: due bill - fällige Rechnung; Am (nicht indossierbares) schriftliches Zahlungsversprechen Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Makler-Bordero Explanation: oder Bordereau. Nach Konsultation französischer Wörterbücher Verzeichnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
"Verpflichtungserklärung der Gesellschaft hinsichtlich einer Stock-Dividenden-Ausschüttung" Explanation: siehe Zahn Zahn Banking and Stock Trading Dict. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sorry... Explanation: I'm sorry but I accidently clicked the agree button for the first answer that was given. I don't actually agree. A Schuldanerkennung is more like an acknowledgement (or recognition) of a debt Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Verpflichtungserklärung über Lieferung von Wertpapieren Explanation: Although I agree with Birgitt, I would like to offer another option (a bit shorter). Sch�fer/Financial Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations