pursued
German translation: abgewickelt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Sep 18, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | abgewickelt |
| ||
| 5 | betreiben, durchführen |
| ||
| 4 +1 | abgewickelt |
| ||
| 4 | recherché |
| ||
| 1 | More context, please... |
|
Answers
10 mins confidence: 
recherché Explanation: 40 % du volume de transaction attendu sera recherché avec le concours des banques locales. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
More context, please... Explanation: See my comment regarding "arrange"... here, one would need to know in particular what kind of transaction we're talking about? Syndicated/structure loan? Equity placement? Bonds/commercial paper? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
betreiben, durchführen Explanation: 40% des erwarteten Transaktionsumfanges wird mittels ansässiger Banken durchgeführt. Zahn - Banking and Stock Trading |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abgewickelt Explanation: transaction volume that is "processed" or "handled" by way of local banks. handling = Abwicklung, Bearbeitung, HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abgewickelt Explanation: "40% des erwarteten Transaktionsvolumens wir über örtliche Banken (Banken vor Ort) abgewickelt werden." Das wäre mein Vorschlag.. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations