This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

At 10/6

German translation: Unter 10/6

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At 10/6
German translation:Unter 10/6
Entered by: Maya Jurt

08:15 Sep 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: At 10/6
Kurzer Text aus der Filmindustrie (regarding sales policy)
"At 10/6" will have nothing to do with a date since it is a general report:

New policy requirements in addition to above practices

 Ensure the following is included for all transactions with the above documentation on the notes in the customer file or on the x’s log indicating:
 Client representative agreeing to terms
 Confirming that the “above” terms were agreed
 Date of the agreement
 The above written note is unnecessary where the same information is maintained electronically in SCI or within a legacy system
 At 10/6 the notes field in SCI should be used to document this agreement
 In an updated SCI release required fields will be included for:
 Date terms were agreed
 With whom they were agreed
 Date(s) images were delivered
 Where a signed PO is received as of the sale date, it may be used in place of the above documentation. A reference to receipt of a PO and the date received should be entered in the customer file, the x’s written or electronic sequential log, or the SCI notes field.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 11:02
Bei 10/6
Explanation:
look at the document you translate: Is it Katipel 10, Punkt 6, oder

Abschnitt 10, 6. Linie???

Something like this I guess.

Hope that helps.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:02
Grading comment
No nothing like this. I commented to the client and chose "Unter 10/6..." for the time being.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bei 10/6
Maya Jurt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bei 10/6


Explanation:
look at the document you translate: Is it Katipel 10, Punkt 6, oder

Abschnitt 10, 6. Linie???

Something like this I guess.

Hope that helps.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
No nothing like this. I commented to the client and chose "Unter 10/6..." for the time being.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Brinkmann-Yahya: It looks like a reference to an item in either this document or a separate one.
2 mins
agree  Kim Metzger: the document you are translating :)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search