KudoZ home » English to German » Bus/Financial

business angel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Oct 8, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business angel
stock market term. in particular a venture capital term
dinah
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Business Angel
Andy Lemminger
5Maezen
Ursula Peter-Czichi
4Business Angel
TTilch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Business Angel


Explanation:
This one also is not translated. A Business Angel is a private person helping new businesses by funding them or giving insights.


    own experience as auditor
Andy Lemminger
Canada
Local time: 10:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Grading comment
doesnt help as I need a translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
15 mins

agree  Ulrike Lieder: See also the Venture Capital-Lexikon at: http://www.dirk24.de/lexicon.html#B
2 hrs

agree  Ursula Peter-Czichi: also:http://www.mittelstands-offensive.de/Finanzierung.html
2 hrs

agree  chemimedic
20 hrs

agree  Alison Schwitzgebel
1 day 6 hrs

agree  schrod
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: doesnt help as I need a translation

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Maezen


Explanation:
This is an old fashioned term for someone who is on another person's side, namely with a helping hand and an open pocket book.

none needed, familiar from books about financing in the arts and sports

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 78
Grading comment
not in context with venture capital

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Not really. No philantropic activies here.
8 mins
  -> A 'Maezen' usually had some interest (usually tagging his name to something important).

disagree  Rebecca Darby: Maezen is an arts term, rather than business...
1 hr
  -> Not really, I looked that up myself, though. You are right in terms of usage.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not in context with venture capital

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business Angel


Explanation:
(wird nicht übersetzt, lässt man stehen)


TTilch
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
need a german term
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: need a german term




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search