KudoZ home » English to German » Bus/Financial

single-country index

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Aug 15, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: single-country index
..., a trading tool called X..., lets institutional investors trade a range of money-market and investment funds via the platform, and will soon extend that capability to single-country index and other global-sector funds.

A translation of the whole sentence would be great, but mainly, I am struggling with "single-country index".
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 20:18
German translation:see below
Explanation:
I'd guess this refers to two separate index funds, one with investments in only a single country, the other in a global sector, i.e. investments in an industry sector in many different countries. Couldn't find anything in my reference materials on single-country, but I think with a bit of paraphrasing, you can get the idea across.

index fund = Indexfonds (Schäfer, Zahn)

Something like this might work; I’m sure you can rephrase it better:
… mit dem institutionelle Anleger auf dieser Plattform mit einer breitgefassten Palette von Geldmarkt- und Investmentfonds handeln können. Diese Funktionalität (or Möglichkeit or s.th. like that) wird in naher Zukunft auch für Indexfonds mit Anlagen entweder in Einzelländern oder globalen Industriebranchen.
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks for the quick reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


44 mins
see below


Explanation:
I'd guess this refers to two separate index funds, one with investments in only a single country, the other in a global sector, i.e. investments in an industry sector in many different countries. Couldn't find anything in my reference materials on single-country, but I think with a bit of paraphrasing, you can get the idea across.

index fund = Indexfonds (Schäfer, Zahn)

Something like this might work; I’m sure you can rephrase it better:
… mit dem institutionelle Anleger auf dieser Plattform mit einer breitgefassten Palette von Geldmarkt- und Investmentfonds handeln können. Diese Funktionalität (or Möglichkeit or s.th. like that) wird in naher Zukunft auch für Indexfonds mit Anlagen entweder in Einzelländern oder globalen Industriebranchen.
HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 11:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for the quick reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search