This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

pass-through charge

German translation: an den Kunden weitergegebene/auf den Kunden umgelegte Gebühren/Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass-through charge
German translation:an den Kunden weitergegebene/auf den Kunden umgelegte Gebühren/Kosten
Entered by: Maya Jurt

01:42 Oct 11, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pass-through charge
Carriers' risk surcharges on air freight rates on account of current situation
"The pass-through charge will be shown as a separate line item on each air waybill."
(auf den Kunden) umgelegte Kosten?
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 18:45
an den Kunden weitergegebene/auf den Kunden umgelegte Gebühren/Kosten
Explanation:
Auch "durchlaufende Kosten" erzielt einige Hits bei Google, analog zu "durchlaufender Umsatz" für "pass-through sales". Siehe:
http://www.maerkte-von-morgen.de/Nemax-Industrial-IndService...
http://www.bmg.ipn.de/me/259/259-07.htm
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flughafentaxen
Maya Jurt
4an den Kunden weitergegebene/auf den Kunden umgelegte Gebühren/Kosten
Judith Schmid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an den Kunden weitergegebene/auf den Kunden umgelegte Gebühren/Kosten


Explanation:
Auch "durchlaufende Kosten" erzielt einige Hits bei Google, analog zu "durchlaufender Umsatz" für "pass-through sales". Siehe:
http://www.maerkte-von-morgen.de/Nemax-Industrial-IndService...
http://www.bmg.ipn.de/me/259/259-07.htm

Judith Schmid
France
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flughafentaxen


Explanation:
Ich kann mir nichts anderes darunter vorstellen.


2Financial Projections
 Basis of IAT Pulkovo Rates and Charges
 Comparison to Alan Stratford & Associates Proposed Rates and Charges
 Revenues
 Passenger Facility and Airline Terminal Parking Charges
 Other Operational and Airline (Pass-Through) Charges
 Commercial and Rental Revenue
 Gross Revenues
 Operating Expenses
 Staff Costs
 Other Operating and Maintenance Expenses
 Financial Costs, Depreciation and Taxes
 Capital Expenditures, Unplanned Maintenance, and Reserve Requirements
 Net Financial Results and Cash Flow "


HTH




    Reference: http://www.investor.spb.ru/gallery/tran/transprt/iat/content...
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Yes - a charge for passing through the airport.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search