KudoZ home » English to German » Law (general)

wilful default

German translation: vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wilful default
German translation:vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Oct 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: wilful default
vorsätzliche Unterlassung
Steffen Pollex
Local time: 01:03
vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)
Explanation:
Your translation could be right, if it has nothing to with payments or an obligation due on a certain date.

"Unterlassung" = neglect, omission, which is a little weaker than default.

Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:03
Grading comment
Eieiei, da muss ja am Sonntag maechtig der Wurm drin gewesen sein auf der Site. Ich hatte schon gewaehlt. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)
Alexander Schleber


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vorsätzlicher Zahlungsverzug (Verzug)


Explanation:
Your translation could be right, if it has nothing to with payments or an obligation due on a certain date.

"Unterlassung" = neglect, omission, which is a little weaker than default.




    Zahn
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Eieiei, da muss ja am Sonntag maechtig der Wurm drin gewesen sein auf der Site. Ich hatte schon gewaehlt. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
8 mins

agree  gangels
42 mins

agree  Maya Jurt
45 mins

agree  Alison Schwitzgebel
2 hrs

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search