https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1002426-off-site.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

off-site

German translation: außer Haus

09:38 Apr 15, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: off-site
"Off-site Manufacturing Specialist of the Year
(Company) was awarded Off-site Manufacturing Specialist of the Year in 2003 and 2004 in the Specialist Contractor Awards, in association with the DTI."

In the text, it also refers to:

"Modular construction involves the manufacture of a building off-site in a controlled factory environment."

With thanks
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 05:50
German translation:außer Haus
Explanation:
in Fremdproduktion, ausgelagerte Produktion
Selected response from:

Ferguson (X)
Local time: 06:50
Grading comment
Herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4außer Haus
Ferguson (X)
4s. u.
Sabine Wulf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
außer Haus


Explanation:
in Fremdproduktion, ausgelagerte Produktion

Ferguson (X)
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger Thomas: Exactly
29 mins
agree  FSI (X): http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/o/offsite.htm
29 mins
agree  Tatjana Dujmic
1 hr
agree  Jutta Kirchner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
Hallo Wenke!

Das 1. off-site muss heißen: Außenfachmann des Jahres für Erzeugnisse (welcher Art auch immer).
das 2. off-site ist mit "außerhalb (befindlich)" zu übersetzen.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations