This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

budgetary proposal

German translation: Angebot

14:36 May 16, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: budgetary proposal
Angebot für eine Tunnelbohrmaschine mit beiliegender technischer Spezifikation. Kann budgetary auch unverbindlich sein oder bezieht sich das lediglich auf ein Angebot zu einem Sonderpreis?
Manuela Junghans
Germany
Local time: 14:54
German translation:Angebot
Explanation:
denke ich, ohne Zusatz, es bezieht sich lediglich darauf, wieviel die Maschine kostet.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:54
Grading comment
Danke. Ich hab mich für die Kurzversion entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Angebot
Edith Kelly
4Preisangebot
Rich194
4Budgetangebot
Annette Scheulen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Angebot


Explanation:
denke ich, ohne Zusatz, es bezieht sich lediglich darauf, wieviel die Maschine kostet.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Danke. Ich hab mich für die Kurzversion entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Vinnbru (X): ja, so sehe ich das auch
5 mins
  -> Danke
agree  BrigitteHilgner: Ich würde den Ausdruck "budgetary proposal" überhaupt nicht mit Sonderangebot oder Sonderpreis in Verbindung bringen!
45 mins
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Uwe Bizer (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preisangebot


Explanation:
Angebot might be a little too general. Budget relates to costs / price.

Rich194
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Budgetangebot


Explanation:
Kenne ich aus dem Maschinenbau (zu dem ja auch diese Tunnelbohrmaschine gehört).

Textbeispiel (nicht Maschinenbau) siehe
www.informatik.fh-nuernberg.de/ professors/Wienkop/OSeminarSS99.htm:

Eine der Hauptschwierigkeiten, für den Vertrieb im Systemgeschäft ist es daher, dem Kunden einen Budgetrahmen zu nennen. Der Vortrag behandelt diese Problematik und zeigt Lösungsansätze

Hauptgesichtspunkte des Vortrags sind:

Siemens EV und Tätigkeitsübersicht in Kürze
Was ist ein Budgetangebot


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-05-16 21:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Korrigierter Link:
http://www.informatik.fh-nuernberg.de/professors/Wienkop/OSe...

Annette Scheulen
Germany
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search