https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/1041413-satzverst%E4ndnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Satzverständnis

German translation: Einladung erhalten hat/eingeladen wurde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer of entertainment
German translation:Einladung erhalten hat/eingeladen wurde
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

19:10 May 24, 2005
English to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Satzverständnis
Es geht um den Interessenkonflikt einer Mitarbeiterin, die freundschaftliche Beziehungen mit einem Kollegen aus einem anderen Unternehmen pflegt.
Satz: In addition, Nina Kurty has received an offer of entertainment from a supplier.

Bedeutet das einfach, dass ein Lieferant sie eingeladen hat?
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 10:41
Einladung erhalten hat/eingeladen wurde
Explanation:
;-)
Selected response from:

silfilla
Local time: 04:41
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Einladung erhalten hat/eingeladen wurde
silfilla
5 +1Als Unterstuetzung fuer die beiden anderen gedacht
Sandy A Pirie
4Einladung (zum Essen oder zu einem Theaterbesuch, etc.)
AndreaHM


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
satzverständnis
Einladung erhalten hat/eingeladen wurde


Explanation:
;-)

silfilla
Local time: 04:41
Specializes in field
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
0 min
  -> thanks
agree  Hans G. Liepert: genau, so fängt's an!
2 mins
  -> dein kommentar hat mir an diesem doch sehr duesteren nachmittag (es stuermt in nyc) ein schallendes lachen entlockt! :-))))
agree  D.K. Tannwitz: :-))
9 mins
  -> thanks ;-)
agree  Oliver Giesser
39 mins
agree  Ulrike Kraemer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satzverständnis
Einladung (zum Essen oder zu einem Theaterbesuch, etc.)


Explanation:
Würde ich auch so verstehen

AndreaHM
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
satzverständnis
Als Unterstuetzung fuer die beiden anderen gedacht


Explanation:
Burness : Corporate Social Responsibility
... Any gift given or any offer of entertainment tendered by a client or an
intermediary to an employee or partner of the firm must be declared to the firm ...
www.burness.co.uk/misc/corporatesocialresp.asp

Sandy A Pirie
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: thanks;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations