KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

black belt

German translation: Black-Belt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black belt
German translation:Black-Belt
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: black belt
Since 1895, Austria has served as a home for XXX products and services. Currently the facility in BBB, under the direction of JJJ, employs 200 associates who perform a variety of roles including: the front line team; engineering; finance; general ledger and accounting; manufacturing; purchasing and warehouse; and **black belt** and quality.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:06
Black-Belt
Explanation:
... an der Prüfung zum „Certified Six Sigma Black Belt“ der American Society for
Quality (ASQ). ... Michael Radeck, Q-DAS GmbH - Certified Black Belt ...
www.q-das.de/black_belt.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TQU Six Sigma Black Belt im Gokart
Inhalt, Umfang und Dauer des Six Sigma Black Belt Programms entspricht dem Standard
der American Society for Quality Management ASQ. ...
www.tqu.de/sixsigma/sixsigma5.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TEQ - GRUPPE - Qualitätsmanagement, Six Sigma ...
Aufgaben des Black Belt; Führung und Mitarbeitermotivation; Quality Function
Deployment QFD; Prozess Mapping, "Critical to"-Matrix ...

Selected response from:

Hermann
Local time: 13:06
Grading comment
Danke Norbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Black-Belt
Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Black-Belt


Explanation:
... an der Prüfung zum „Certified Six Sigma Black Belt“ der American Society for
Quality (ASQ). ... Michael Radeck, Q-DAS GmbH - Certified Black Belt ...
www.q-das.de/black_belt.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TQU Six Sigma Black Belt im Gokart
Inhalt, Umfang und Dauer des Six Sigma Black Belt Programms entspricht dem Standard
der American Society for Quality Management ASQ. ...
www.tqu.de/sixsigma/sixsigma5.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TEQ - GRUPPE - Qualitätsmanagement, Six Sigma ...
Aufgaben des Black Belt; Führung und Mitarbeitermotivation; Quality Function
Deployment QFD; Prozess Mapping, "Critical to"-Matrix ...



Hermann
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke Norbert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki
2 mins

agree  Steph Gr.: würde es ebenfalls als Begriff stehen lassen. Höchsten in Klammern dahinter evtl. eine Erklärung hinzufügen. LG rognar
6 mins

agree  Ingo Dierkschnieder: Habe ich letztens in einem Job auch als solches stehengelassen, da eine Übersetzung wenig Sinn macht.
51 mins

agree  Siegfried Armbruster
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search