KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

top percentile industry-wide

German translation: ins oberste Perzentil der Gesamtindustrie vorstoßen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jul 18, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Unternehmensphilosophie
English term or phrase: top percentile industry-wide
All these efforts have combined to exert a very positive impact on the safety culture and drive safety performance to within the top percentile industry-wide.

percentile = Perzentil, Hunderstelstelle, aber das paßt ja hier nun gar nicht.
expressis
Germany
Local time: 20:30
German translation:ins oberste Perzentil der Gesamtindustrie vorstoßen
Explanation:
Warum nicht "Perzentil". Das bedeutet doch, dass der Hersteller in punkto Sicherheitsbilanz zu den Auserwählten wenigen mit fast reiner Weste gehört.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Hallo Ivo,

nachträglich vielen Dank. Irgendwie habe ich die Antwort damals vergessen - aber heute erscheint sie mir sehr hilfreich und gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ins oberste Perzentil der Gesamtindustrie vorstoßen
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ins oberste Perzentil der Gesamtindustrie vorstoßen


Explanation:
Warum nicht "Perzentil". Das bedeutet doch, dass der Hersteller in punkto Sicherheitsbilanz zu den Auserwählten wenigen mit fast reiner Weste gehört.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 276
Grading comment
Hallo Ivo,

nachträglich vielen Dank. Irgendwie habe ich die Antwort damals vergessen - aber heute erscheint sie mir sehr hilfreich und gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search