KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

high security alert +Kontext

German translation: höhere/hohe Sicherheitsstufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Unternehmensrichtlinien
English term or phrase: high security alert +Kontext
Es geht um unlautere Methoden in Verbindung mit Flugtickets (Unternehmensrichtlinien). Mit ist hier nicht ganz klar, wo hier der Haken an der Sache ist...

Even though he doesn’t have a current trip planned, Mitch buys an airline ticket at a discount fare to get the low price, then defers his trip until later.
He knows the airlines aren’t penalizing such actions when there is a **high security alert**.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 02:33
German translation:höhere/hohe Sicherheitsstufe
Explanation:
... die von der Fluggesellschaft festgelegt wurde (z.B. nach Terroranschlägen/Bombendrohungen). Dem Kontext nach scheint sich Mitch die Situation zunutze zu machen, dass ein Ticketkauf zum niedrigeren Preis (ohne derzeit konkret geplante Geschäftsreise) und die nachfolgende Verschiebung des Reisetermins von der Fluggesellschaft wegen der hohen Sicherheitsstufe nicht "bestraft" wird ("Strafe" wahrscheinlich im Sinne eines Aufschlages/einer Nachzahlung zum tatsächlichen Reisedatum).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 07:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

... oder im Sinne einer Umbuchungsgebühr.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1höhere/hohe Sicherheitsstufe
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high security alert +kontext
höhere/hohe Sicherheitsstufe


Explanation:
... die von der Fluggesellschaft festgelegt wurde (z.B. nach Terroranschlägen/Bombendrohungen). Dem Kontext nach scheint sich Mitch die Situation zunutze zu machen, dass ein Ticketkauf zum niedrigeren Preis (ohne derzeit konkret geplante Geschäftsreise) und die nachfolgende Verschiebung des Reisetermins von der Fluggesellschaft wegen der hohen Sicherheitsstufe nicht "bestraft" wird ("Strafe" wahrscheinlich im Sinne eines Aufschlages/einer Nachzahlung zum tatsächlichen Reisedatum).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-19 07:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

... oder im Sinne einer Umbuchungsgebühr.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Thanks a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katinka Simon
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search