KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

(business) lead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: (business) lead
The text is about a program that helps sales professionals to work more effective. See second sentence. "Business leads" are meant here.

"The program works like a business lead generation service that gives them more selling time, enabling them to get their sales pitch across to the prospect sooner!...Process More Leads with few people in less time!"

Summary of answers provided
4 +1Lead
Aniello Scognamiglio



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Ein Lead ist ein Lead :-)

Note added at 3 mins (2005-07-22 11:02:08 GMT)

Das ist Businesssprache, steht auch in den Kudoz-Glossaries.
Du könntest es noch mit potentiellen Kunden oder Interessenten wiedergeben. Die Vertriebsleute, denen ich immer als Presales-Berater geholfen haben, sprachen immer nur von Leads!

Note added at 4 mins (2005-07-22 11:02:35 GMT)


Aniello Scognamiglio
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search