KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

negative squeeze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Steel Production
English term or phrase: negative squeeze
Referring to operating result:
*Negative squeeze* due to rising alloys costs and mix effects did not offset impact of lower shipments and production stops.
Annette Scheulen
Local time: 05:46

Summary of answers provided
4negatives Ergebnis bzw . Bilanz (oder zwischenresultat)
Michael Hesselnberg
3Verminderung der Gewinnspanne
Manuela Junghans

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negatives Ergebnis bzw . Bilanz (oder zwischenresultat)

Das negatives Ergebnis wird als Jahresfehlbetrag bezeichnet.
... der Beschaffung über die Produktion bis hin zum Vertrieb bzw. zum Kunden.
www.dvcg.de/businessplan/glossar.htm -

Bilanz Medien Konferenz. ... im Geschäftsjahr 2004 vor Restrukturierungsaufwendungen
und Impairments ein negatives Betriebsergebnis von CHF –137 Mio. ...

Michael Hesselnberg
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verminderung der Gewinnspanne


Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search