negative squeeze

15:49 Aug 7, 2005 

Danke f�r die Antworten. Leider sind sie nicht zutreffend, denn das Ergebnis ist nicht negativ und die Gewinnspanne hat sich nicht verringert. Da der Text streng vertraulich war, konnte ich leider nicht mehr Kontext ins Internet stellen. Inzwischen sind die Zahlen ver�ffentlicht, und der Absatz lautet:

"Gross operating result reached EUR151 million for the first half of 2005, 7.6% margin, compared to EUR 109 million, 4.5% margin, for the same period last year. Negative squeeze due to rising alloys costs and mix effects did not offset impact of lower shipments and production stops. Result also comprises charges due to capitalization of the Carinox project charges."

Der Satz ist mittlerweile vom Kunden wie folgt umgeschrieben worden:

"Positive squeeze due to rising alloys surcharges did not offset negative mix effects, impact of lower shipments and production stops."

... und die Kunden�bersetzung lautet:

"Der positive Effekt ansteigender Legierungszuschl�ge konnte den ung�nstigen Einfluss verschiedener Faktoren, der reduzierten Versandmengen und der Produktionsstillst�nde nicht aufheben."