KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Vignette is fueling its growth primarily through acquisitions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Sep 4, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Vignette is fueling its growth primarily through acquisitions
Wie übersetzt man aus dem Englischen ins Deutsche
Vignette is fueling its growth primarily through
acquisitions.
Herwig Kloster
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowdorisy
naVignette treibt sein Wachstum hauptsächlich durch Akquisitionen voran.
Elke Fernandez Martinez


  

Answers


19 mins
Vignette treibt sein Wachstum hauptsächlich durch Akquisitionen voran.


Explanation:
Ich würde den Satz so übersetzen:

Vignette treibt sein Wachstum hauptsächlich durch Akquisitionen voran.

Elke Fernandez Martinez
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
Vignette beschleunigt sein/ihr Wachstum hauptsächlich durch Akquisitionen.

oder vielleicht auch Firmenkäufe anstatt Akquisitionen, falls dies zutrifft.

Das ist mein Vorschlag

dorisy
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search