This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

bank acquisition facility

German translation: Übernahmefazilität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank acquisition facility
German translation:Übernahmefazilität
Entered by: Siegfried Armbruster

08:09 Feb 20, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bank acquisition facility
The acquisition was concluded at the price of 17.7 million € financed by bank debt drawn from current bank acquisition facility..

I bin kein Finanzler, und kann mir ausser nicht viel unter dem obigen text vorstellen, meine version bis jetzt:

Der Übernahmepreis betrug 17,7 Millionen €, die über einen Kredit der Hausbank finanziert wurden.

Jeder Vorschlag wird dankbar angenommen.
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:01
Übernahmefazilität
Explanation:
Die Erlöse dienten der Refinanzierung der Tchibo-Übernahmefazilität in Höhe von 1,4 Mrd. Euro. JPMorgan hatte diese Fazilität Anfang 2004 als führendes Institut organisiert, um Tchibo den Erwerb der
Aktienmehrheit an der Beiersdorf AG zu ermöglichen.
http://www.jpmorgan.com/pdfdoc/jpmorgan/german/GB04final_D.p...

Fazilität
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Eine Fazilität (von lat. facilitas Leichtigkeit) ist die von einer Bank ihren Kunden eingeräumte Möglichkeit, innerhalb festgelegter Grenzen kurzfristig Kredite in Anspruch zu nehmen oder Guthaben anzulegen. Der Begriff wird besonders im Zusammenhang mit Zentralbankfazilitäten gebraucht, die Zentralbanken den Geschäftsbanken einräumen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fazilität

--------------------------------------------------
Note added at 217 days (2006-09-25 09:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alles klar :-)
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 23:01
Grading comment
Hallo Harry, beim Durchschauen meiner alten Fragen, viel mir auf, dass ich diese Frage einfach ohne Grading geschlossen hatte. Sorry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Übernahmefazilität
Harry Bornemann


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquisition facility
Übernahmefazilität


Explanation:
Die Erlöse dienten der Refinanzierung der Tchibo-Übernahmefazilität in Höhe von 1,4 Mrd. Euro. JPMorgan hatte diese Fazilität Anfang 2004 als führendes Institut organisiert, um Tchibo den Erwerb der
Aktienmehrheit an der Beiersdorf AG zu ermöglichen.
http://www.jpmorgan.com/pdfdoc/jpmorgan/german/GB04final_D.p...

Fazilität
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Eine Fazilität (von lat. facilitas Leichtigkeit) ist die von einer Bank ihren Kunden eingeräumte Möglichkeit, innerhalb festgelegter Grenzen kurzfristig Kredite in Anspruch zu nehmen oder Guthaben anzulegen. Der Begriff wird besonders im Zusammenhang mit Zentralbankfazilitäten gebraucht, die Zentralbanken den Geschäftsbanken einräumen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fazilität

--------------------------------------------------
Note added at 217 days (2006-09-25 09:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alles klar :-)

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hallo Harry, beim Durchschauen meiner alten Fragen, viel mir auf, dass ich diese Frage einfach ohne Grading geschlossen hatte. Sorry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: so ist es
22 mins
  -> sehr schön - ich hätte mich auch leicht übernehmen können
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search